Maddie. Jeg er ked af det, men du må tage med tilbage på kontoret.
- Virkelig? - Ja, dokumenterne skal indleveres...
Jeg vil gerne have, at du...
- Det her går vist ikke, vel? - Nej, Nate.
- Jeg har drukket og bør ikke køre. - Jeg har allerede ringet efter en taxa.
Vi ses i morgen.
- Sker det tit? - Kun på dage hvis navn ender med et "G".
Er du okay?
Jeg må gå nu.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Her er han.
- Voldsomme bid. Ved du, hvad det var? - Det har jeg endnu ikke afgjort.
Men så helt uofficielt?
Helt uofficielt vil jeg gætte på, at han blev angrebet af en ulv.
Men zoologisk have har ikke ringet, så jeg tror på pitbull. Jeg kan lide mit arbejde.
Ja, det kan jeg forstå. For resten... var hans hjerte væk?
- Ja, hvordan kunne du vide det? - Et rent gæt.
- Er advokaten den første uden hjerte? - Den første mand. Flere kvinder forsvandt.
Ligene skylledes op på land senere, men i så dårlig stand at intet kunne konkluderes.
- Uden hjerter? - Uden hjerter.
De var ludere. Politiet går stille med det, men de leder efter en seriemorder.
- Og månefasen? - Alle mord skete i ugen op til fuldmåne.
- Det er denne uge, ikke? - Derfor advokaten.
- Kan du ikke falde lidt ned på jorden? - Undskyld, men varulve er herligt onde.
- Vi har ikke set en, siden vi var børn. - Okay. Bagefter tager vi til Disneyland.
Det bedste er, at vi ved, hvordan man ordner dem. Sådan en her lige i hjertet.
- Så hvad gør vi nu? - Taler med pigen, som fandt liget.
- Jeg har allerede afgivet forklaring. - Vi skal bare have bekræftet et par ting.
- Det er min nabo, Glenn. I er...? - Kriminalbetjentene Landis og Dante.
Så må jeg hellere gå.
Tak for den medbragte mad.
- Hvor betænksomt. - Bare ring, hvis du behøver noget.
Han er sød. Han kom for at se, hvordan jeg havde det. Sæt jer ned.
Du må være rystet?
- Du var Nate Mulligans assistent, ikke? - Så du vidste alt om ham?
Sikkert mere end han selv gjorde. Nate var rar.
- Men? - Ikke noget særligt.
Men efter et par drinks begyndte han at lægge an på alle. I kender typen.
Ja, det gør jeg.
- Havde han nogen fjender? - Var det ikke et dyr?
Vi er bare grundige. En klient måske, eller en ekskæreste?
Det her er lidt pinligt. Min sidste kæreste, Kurt Mueller, blev lidt skør.
Han forfølger mig. Han fik opfattelsen af, at der var noget mellem mig og Nate.
Han dukkede op på mit arbejde og slog Nate. Det var heldigt, jeg beholdt mit arbejde.
- Hvornår så du sidst Kurt? - På en bar samme aften som Nate døde.
- Og? - Det var som om, han holdt øje med mig.
Så forsvandt han. Han skræmmer mig faktisk.
- Hvad tror du? - Ekskæreste, hader Nate, var i baren.
- Tror du, han er bæstet? - Det er da en teori.
Vi har haft værre teorier. Lad os hilse på Kurt.
- Noget? - Kun rester og lidt øl.
Kig i fryseren. Måske ligger der et hjerte bag isen.
Kom lige, Sam.
Se der.
Er der nogen?
Jeg ringer til 112.
- Kurt begynder at ligne vores Cujo. - Vi bør undersøge, om Madison er okay.
- Hvad sker der? - Politisager, Glenn.
Hvad er der?
Vi bør nok snakke i enrum.
- Har Kurt været her? - Ikke helt...
- Hvad mener du med det? - Han stod derude i går og kiggede på mig.
- Har han gjort noget? - Det ved vi ikke.
Vi vil helst ikke løbe nogen risiko, så en af os bør nok blive her.
- Hvor arbejder han? - Han har et værksted.
- Du tager af sted. Jeg bliver her. - Glem det. Jeg bliver hos modellen.
- Hvorfor skal du altid være hos pigerne? - Fordi jeg er ældre.
Nej, skråt op med det. Vi afgør det på gammeldags manér.
- Dean vælger altid saksen. - Hold kæft. Bedst ud af tre.
Hold dig varm derude.
- Vil du sidde i sofaen? - Nej, det er fint her.
- Det er mere behageligt. - Jeg klarer mig.
Jeg vælger nok sofaen alligevel.
Lad mig gætte. Du sidder helt stille på sofaen?
- Har du fundet Kurt? - Nej, men jeg har en idé om, hvor han er.
- Hvad har hun på? - Farvel, Dean.
- Det så jeg godt. - Hvad så du?
Det er mit hus, mit fjernsyn. Jeg får aldrig set mine programmer. Lev med det.
Giftede Kindall sig med Ethans far blot for at hævne sig på ham?
- Og nu arver hun det hele. - Hun er en strigle!
- Indrøm bare, at du er fanget af det. - Nej, det vil jeg ikke påstå.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Du har set alt mit undertøj, så klø bare på.
Du er klog, for du har en nydelig bogsamling. Og du er selvstændig.
Hvad lavede du med Kurt?
Det ved jeg faktisk ikke.
Han præsenterede sig jo ikke som en voldelig kontrol-freak.
- Vi tager jo alle fejl. - Ja, men min fejl eftersøges af politiet.
Vil du vide, hvorfor jeg blev sammen med ham?
- Jeg var for usikker til at afslutte det. - Du ligner ikke den type.
- Der skete noget i mit liv. - Hvad skete der?
- Jeg blev udsat for et røveri. - Og det indebærer noget positivt?
Det var slemt, men jeg tænkte, at det var bedre selv at overtage styringen.
Det første, jeg gjorde, var at bryde op med Kurt.
Derefter åbnede det hele sig. Det har faktisk været skønt.
Hvad?
Er det ikke alle ofre for et røveri, som finder det positivt?
Du er usædvanlig.
Usædvanlig som... usædvanlig?
Nej, nærmere som...
Imponerende.
Synes du det?
Undskyld.
- Jeg fandt ham. - Fint, hold øje med ham.
Jeg holder i den grad øje med ham. Jeg må smutte nu. Jeg vil ikke gå glip af noget.
- Jeg vil sove nu. - Fint, jeg er her.
Hvis du hører noget, så siger du bare til.
Hvad fanden?
- Er du okay? - Ja. Varulven slog mig ned.
Det er Madison, Sam. Du har sgu styr på hende.
- Jeg har været her hele tiden. Hun sover. - Kig på den højre arm. Jeg snittede hende.
Godmorgen.
Hvor er min pyjamas?
Sam?
Hvad sker der?
Hvor skal du hen?
Jeg skal ikke nogen steder hen. Og det skal du heller ikke.
Du er jo vanvittig. Du skulle være betjent... Hvor er jeg bare dum!
- Ingen af os er, hvad vi udgiver os for. - Du er jo syg. Monstre findes ikke.
- Drop skuespillet. - Det er ikke skuespil.
Varulve findes ikke. De er ren fantasi.
De findes ikke i virkeligheden...
- Ikke? Hvor kommer det så fra? - Det ved jeg ikke. Søg hjælp, Sam.
Gør ikke noget du fortryder. Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Hvordan har du det?
Mit hoved har det fint, tak.
Vi må tale sammen.
- Hun siger, at hun intet ved. - Hun lyver.
Måske ved hun ikke, at hun forandres. Hun husker intet, når det sker.
Som en tæskelækker Hulk? Hun dræbte sin chef og sin kæreste. Det virker forkert.
Måske er det blot et dyrisk instinkt, der opfattede dem som en trussel?
Kan du nu tale med hunde?
- Der var noget i hendes øjne. - Ja, en morders blik.
- Men hvis hun ikke kan styre det... - Nemlig! Hun kan ikke styre det!
- Jeg dræber ikke en, der ikke ved noget. - Har du ondt af et monster?
Måske forstår jeg hende.
Måske kan vi klare det uden at dræbe hende.
Tænker du på det, jeg tror, du tænker på?
Fars teori. Dræber du den varulv, der har bidt dig, helbredes du måske.
- Måske! Vi aner det ikke. - Det er da et forsøg værd.
Det kan være hvem som helst. Det kan være sket for mange år siden.
Det tror jeg ikke.
Madison? Hvornår blev du overfaldet?
Det er vigtigt. Vær sød at svare på spørgsmålet.
- For en måned siden. - Så du ham?
- Nej. Han overfaldt mig bagfra. - Bed han dig?
Hvordan kunne du vide det?
- Hvor? - I nakken.
Det er jo bare et myggestik. Det kunne være meget være.
- Hvor skete det? - På vej hjem fra en ven.
Og i nærheden af Hunters Point?
Samme sted som de andre mord. Det må være varulvens jagtmark.
- Måske, men den er der nok ikke mere. - Det passer med månefasen.
- Det er et vildt gæt, men... - Du glemmer noget.
Hun forvandles snart. Vi kan ikke tage hende med.
- Jeg bliver her. - Og hvis hun slipper fri?
Så skyder jeg hende, okay?
Men du skal gå ud og lede efter den. Vi kan redde hende.
Okay.
Vær nu sød at slippe mig fri.
Jeg ved godt, du er bange. Og jeg ved også, at du aldrig vil tro på mig.
Men jeg gør det for at hjælpe dig.
Jeg vil ikke lyve. Det ser ikke lyst ud. Men hvis det går, som jeg håber, -
- så lader jeg dig gå, forsvinder og kommer aldrig tilbage.
Du kan leve resten af livet, -
- med dette som et dårligt minde.
Det var så lidt!
Hvad skete der?
Hvor er jeg?
Hjælp mig!
Bare tag det roligt, Glenn.
Det burde være overstået nu.
Du ser mig aldrig mere.
Det er faktisk sørgeligt. Glenn anede ikke, hvad der foregik.
Hvorfor forvandlede han Madison til varulv i stedet for at dræbe hende?
- Han syntes vist om hende. - Og det gjorde hans instinkter også.
- Måske tænkte han på parring? - Måske.
- Og? - Hvad?
Når vi nu taler om Madison. Du kunne godt lide hende. Hvis nu...
Hun syntes, jeg var vanvittig.
- Du reddede hendes liv. - Det ved hun ikke.
Hvis I overvåger nogen, er bilen nok lidt bemærkelsesværdig.
Vi er ret sikre på, at du ikke forvandles i aften, men vi vil være helt sikre.
Så vi lurer lidt.
- Jeg ved godt, det lyder vanvittigt... - Det gør det nemlig.
Hvis vi skal vente på, at det sker, kan vi lige så godt gøre det sammen.
I fortalte hele sandheden, ikke?
I gjorde det for at hjælpe mig.
Jeg gjorde de forfærdelige ting.
Når jeg forvandledes.
Du vidste det ikke.
- Hvornår ved vi besked? Når månen står op? - Jeg tror, vi må vente til solopgang.
Så har vi et par timer at slå ihjel. Er I friske på lidt poker?
Snak I bare.
- Betyder det, at det virkede? - Det tror jeg.
Tak. Tusind tak.
- Også til dig, Dean. - Det er i orden.
Jeg tror, jeg smutter tilbage til hotellet og ser et par gode film.
Elegant.
- Han mener det godt. - Han mener, du får sex nu.
- Jeg... - Det er okay.
- Jeg ved godt, at jeg skræmte dig. - Og jeg rev dig i ansigtet.
Vi kan jo ikke bare starte forfra.
- Før alt dette skete. - Du har ret.
Det kan vi ikke.
Hun forvandlede sig. Jeg nåede ikke at fange hende.
Vi finder hende.
Jeg har ringet til Bobby. Han ved kun, at det ikke hjælper at stoppe blodlinjen.
Hvorfor forvandledes hun ikke, da vi var der? Sker det kun, når hun sover?
Hvilken rolle spiller det? Vi må finde en måde at hjælpe hende.
- Hvis der er en måde, havde vi fundet den. - Så må vi prøve igen.
Vi har vist ikke længere et valg.
- Hun er sød, men en del af hende er... - Ond? Det siger de også om mig.
Mig dræber du ikke, men hende vil du bare pløkke?
- Sam? - Hvor er du, Madison.
- Det ved jeg ikke. - Kan du se et gadeskilt?
- Ja, Middle Point. - Bliv hvor du er. Vi kommer.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg dræbte sikkert en i aftes.
Gjorde jeg ikke?
- Det ved vi ikke endnu. - Kan vi prøve noget andet?
Vi må prøve noget. Der må findes et svar.
Det er ikke sandt. Du fortjener sandheden, Madison.
Vi har talt med alle vores kontakter. Det er uhelbredeligt.
Har han ret?
Vi kan låse dig inde om natten, men på et tidspunkt bryder du ud.
Og så dør der flere.
Det gør mig virkelig ondt.
Det var altså det...
- Stop! Sig ikke sådan. - Jeg vil ikke gøre flere fortræd.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Læg den ned. - Jeg kan ikke selv gøre det.
- Du skal hjælpe mig. - Nej, Madison.
- Jeg er et monster. - Det behøver du ikke at være...
Vi finder en udvej. Jeg ordner det. Jeg redder dig.
Jeg ved, du har forsøgt. Det er den eneste udvej.
Hjælp mig, Sam.
Du skal gøre det.
- Det skal være dig. - Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke dø.
Men jeg kan ikke leve på denne måde.
På denne måde kan du redde mig.
Vil du ikke nok?
Jeg beder dig redde mig.
- Det gør mig ondt. - Nej, du har ret.
Hun har ret.
- Jeg skal nok gøre det. - Hun bad mig.
- Du behøver ikke. - Jo, det gør jeg.
Giv mig den.
Bare vent her.
Dansk oversættelse af LHB og Fields